De ce un dictionar de adjective franceze? - Intr-adevar, exista mai multe dictionare de verbe franceze redactate in Franta, in Romania sau in alte tari, dar nici unul, dupa stiinta noastra, cel putin in Franta si in Romania, de adjective franceze. Or, s-a spus, in parte pe drept, desi in ultima vreme opiniile s-au mai nuantat, ca adjectivul este un cuvint de natura verbala: el poate fi predicat (nominal, impreuna cu un verb copulativ, dar sint limbi unde acesta din urma nu este necesar), ca predicat poate suferi transformarea impersonala si poate impune anumite moduri in subordonata subiect logic, in fine poate avea complemente prepozitionale sau conjunctionale (propozitii subordonate) chiar si cind apare ca atribut al unui substantiv. Multe din problemele de constructie a frazei pe care le ridica adjectivul sint comune si verbului deci, dar multe nu sint aceleasi in franceza si in romana. Asa, de exemplu, multe din constructiile prepozitionale ale adjectivului francez fie nu au corespondent in romana (vezi de exemplu: Impressionnant de sang froid, il descend… (Le Point); une chambre basse de plafond), fie prepozitia folosita nu este cea care traduce in mod curent prepozitia franceza (large d’épaules - lat in spate, dar in general de nu se traduce cu in). Iata pe scurt unele motive care ne-au determinat sa redactam acest prim dictionar de adjective franceze.Corpusul de adjective selectionate - Sint prezentate aproximativ 300 de adjective alese dupa mai multe criterii. Au fost retinute adjective care se construiesc cu complement prepozitional sau subordonata, adjective care isi schimba sensul dupa cum sint ante- sau postpuse substantivului cind sint atribute (si care uneori se traduc prin doua adjective romanesti in cele doua pozitii), adjective care, in functia de nume predicativ, pot avea ca subiect o subordonata subiectiva sau un infinitiv care, dupa o transformare impersonala, devin subiecte logice (infinitivul totdeauna precedat de prepozitia de, indiferent care este adjectivul, fapt ce demostreaza, contrar unor autori, ca aici nu avem de a face cu complement prepozitional al adjectivului, cu atit mai mult cu cit infinitivul apare uneori precedat de de, chiar si cind este subiect gramatical).In general, nu au fost retinute adjective relationale (“pseudoadjective”) derivate din substantive si echivalind ca sens cu un atribut substantival prepozitional, intrucit acestea nu au compliniri prepozitionale sau propozitionale, nu pot fi decit postpuse substantivului ca atribute si nu pot fi nume predicativ. Au fost de asemenea omise numeroase adjective derivate din verbe (cu sufixe ca –able sau –ible) care in general pastreaza complementul prepozitional al verbului din care sint derivate. Desigur, chiar si cu aceste omisiuni voite, multe adjective ar trebui sa-si aiba locul in paginile urmatoare, dar, din ratiuni editoriale si datorita faptului ca aceasta e o prima lucrare de acest gen, ele nu vor fi gasite. Editii ulterioare in vremuri editoriale mai propice sau alte dictionare de acest gen vor putea remedia multe omisiuni si indrepta eventuale inadvertente pentru care ne cerem scuze anticipat.
Autor : Ioan Baciu
Cuprinde : 186 pagini
Folosind casuta de cautare rapida, aflata in partea de sus a paginii si introducand date despre produsul respectiv ( ex.: pentru o carte introduceti tiltu, editura si autor)
Pentru a finaliza comanda, este necesar sa aveti un cont creat in magazin-traduceri.ro. Dupa inregistrare veti primi un email cu confirmarea contului creat.
Adaugati produsele alese in cosul de cumparaturi apasand butonul "pune in cos". Veti primi un e-mail in care vi se confirma receptionarea comenzii dumneavoastra. Va rugam verificati corectitudinea comenzii efectuate vizualizand acest e-mail.
Va punem la dispozitie doua modalitati de plata:
Va rugam sa precizati toate datele legate de adresa de expediere.
Dupa ce ati verificat daca datele sunt corecte veti confirma comanda. In cazul in care exista vreo greseala, puteti modifica. Dupa aceasta tot ceea ce va ramane de facut este sa asteptati livrarea comenzii.
Poti comanda si telefonic sunand la numarul 031 41 00 406.
Va rugam ca la inregistrarea datelor pentru efectuarea unei comenzi sa verificati cu atentie corectitudinea numarului de telefon precum si a adresei de e-mail utilizate si implicit adresa de livrare care trebuie sa corespunda cu cea din buletin pentru a putea ridica coletul de la oficiul postal.
MODALITATI DE LIVRARE :
Livrarea se face prin Posta Romana sau prin curier rapid [URGENT CURIER], taxele postale, respectiv taxele de curierat fiind specificate in cosul de cumparaturi.Puteti sa va alegeti modalitatea de livrare convenabila pentru comanda realizata. Preturile fiecarei modalitati de livrare sunt vizibile in momentul in care se face comanda.
Posta Romana - Plata Ramburs:
Aceasta modalitatea de livrare este disponibila pentru toate zonele din Romania. Comanda va fi preluata si trimisa pentru expediere de noi in maxim 12 de ore de la plasarea comenzii. Veti primi coletul in maxim 2-5 zile lucratoare in orice loc din Romania (conform Postei Romane).
Daca ati ales aceasta modalitate de livrare veti primi in cutia postala o instiintare pentru ridicarea coletului. Trebuie sa va deplasati la Oficiul postal prezentand actul de identitate unde veti plati si ridica produsele.
Daca nu primiti instiintarea in cutia postala, va recomandam sa verificati la Oficiul Postal de care apartineti la 3-5 zile de la momentul cand ati fost informat prin email ca s-a efectuat livrarea coletului.
Posta Romana - Coletarie Simpla
In cazul in care plata coletului s-a efectuat prin OP (ordin de plata) produsele vor fi trimise clientului dupa ce se are evidenta intrarii banilor in cont.
Urgent Curier - Plata Ramburs
Predarea se va efectua la adresa mentionata in comanda in termen de 24-48 ore. Livrarea produsului se face prin serviciul de curierat cu plata ramburs in momentul primirii coletului.
Urgent Curier - Expediere Simpla
Puteti beneficia de livrare gratuita in urmatoare situatii :
Plata se poate face ramburs sau prin ordin de plata pe baza facturii pe care noi o trimitem prin fax .
In cazul platii ramburs, achitarea produselor la livrare se face in momentul in care ridicati coletul de la oficiul postal arondat adresei pe care ati furnizat-o in formularul de comanda.
In cazul achitarii prin ordin de plata (de la un ghiseu bancar sau prin mandat postal) va rugam sa efectuati plata in contul IBAN : RO43 BPOS 8200 6633 047R ON01, Banca BancPost-Vitan, firma BIROUL DE TRADUCERI CHAMPOLLION SRL.
