In 1999 Reinhart Erzsebet a propus editurii noastre publicarea unui dictionar maghiar-roman, si ne-a incredintat un manuscris cu 40 000 de cuvinte-titlu. De redactarea si ingrijirea lucrarii s-a preocupat Zsehranszky Istvan, impreuna cu urmatorii colaboratori: Abraham Piroska, Horvath Andrea, Koppandi Agnes, Lovasz Miklos, Ruica Veronka, Tisca Edit, Toth Andrea, Vardzar Erzsebet, pana cand, din pricini obiective si subiective, aceasta activitate s-a intrerupt.
Necesitatea de a continua proiectul a impus ca, pe baza unei noi conceptii, sa se apeleze la Lazar Edit si Roman Gyaza care folosind manuscrisul realizat pana atunci si cu ajutorul unui colectiv format din Mariana Popa, Szake Magdolna si Bogdan Ibolya au realizat o varianta considerabil adaugita si imbunatatita a dictionarului.
Au trecut cinci ani. Acest interval, in succesiunea vremii, si-a pus amprenta pe lexicul si uzul celor doua limbi, astfel ca, prin dublarea numarului cuvintelor-titlu si prin innoirile de interpretare, de folosire a unitatilor frazeologice etc., ne-am straduit sa cuprindem cat mai mult din schimbarile ivite. Dictionarul, pe langa cuvintele uzuale ale celor doua limbi contine si termeni tehnici din diferite domenii ale stiintei, ale profesiunilor contemporane, ale tehnicii de calcul etc, precum si cuvinte arhaice, populare sau regionalisme (inca prezente in limba vie), elemente argotice, nume si expresii ce tin de domeniul culturii generale, precum si proverbe si zicatori, ale caror corespondente, din punct de vedere al continutului si stilului, le-am redactat in varianta lor romaneasca.
In documentarea pentru realizarea dictionarului un instrument important de lucru a fost Dictionarul explicativ al limbii maghiare, editat de Academia Maghiara in 2003. O buna parte a cuvintelor maghiare au mai multe echivalente romanesti, oferind un cuprinzator repertoriu al sinonimelor si al materialului frazeologic pentru o nuantare mai subtila a cuvintelor si expresiilor din limba-matrice.
Acest dictionar bilingv, datorita continutului sau bogat si noutatilor ce le ofera, va fi foarte util in scopul unei mai bune cunoasteri a celor doua popoare vecine, a limbilor vorbite de ele, precum si la o cat mai exacta interpretare a textelor scrise.
Folosind casuta de cautare rapida, aflata in partea de sus a paginii si introducand date despre produsul respectiv ( ex.: pentru o carte introduceti tiltu, editura si autor)
Pentru a finaliza comanda, este necesar sa aveti un cont creat in magazin-traduceri.ro. Dupa inregistrare veti primi un email cu confirmarea contului creat.
Adaugati produsele alese in cosul de cumparaturi apasand butonul "pune in cos". Veti primi un e-mail in care vi se confirma receptionarea comenzii dumneavoastra. Va rugam verificati corectitudinea comenzii efectuate vizualizand acest e-mail.
Va punem la dispozitie doua modalitati de plata:
Va rugam sa precizati toate datele legate de adresa de expediere.
Dupa ce ati verificat daca datele sunt corecte veti confirma comanda. In cazul in care exista vreo greseala, puteti modifica. Dupa aceasta tot ceea ce va ramane de facut este sa asteptati livrarea comenzii.
Poti comanda si telefonic sunand la numarul 031 41 00 406.
Va rugam ca la inregistrarea datelor pentru efectuarea unei comenzi sa verificati cu atentie corectitudinea numarului de telefon precum si a adresei de e-mail utilizate si implicit adresa de livrare care trebuie sa corespunda cu cea din buletin pentru a putea ridica coletul de la oficiul postal.
MODALITATI DE LIVRARE :
Livrarea se face prin Posta Romana sau prin curier rapid [URGENT CURIER], taxele postale, respectiv taxele de curierat fiind specificate in cosul de cumparaturi.Puteti sa va alegeti modalitatea de livrare convenabila pentru comanda realizata. Preturile fiecarei modalitati de livrare sunt vizibile in momentul in care se face comanda.
Posta Romana - Plata Ramburs:
Aceasta modalitatea de livrare este disponibila pentru toate zonele din Romania. Comanda va fi preluata si trimisa pentru expediere de noi in maxim 12 de ore de la plasarea comenzii. Veti primi coletul in maxim 2-5 zile lucratoare in orice loc din Romania (conform Postei Romane).
Daca ati ales aceasta modalitate de livrare veti primi in cutia postala o instiintare pentru ridicarea coletului. Trebuie sa va deplasati la Oficiul postal prezentand actul de identitate unde veti plati si ridica produsele.
Daca nu primiti instiintarea in cutia postala, va recomandam sa verificati la Oficiul Postal de care apartineti la 3-5 zile de la momentul cand ati fost informat prin email ca s-a efectuat livrarea coletului.
Posta Romana - Coletarie Simpla
In cazul in care plata coletului s-a efectuat prin OP (ordin de plata) produsele vor fi trimise clientului dupa ce se are evidenta intrarii banilor in cont.
Urgent Curier - Plata Ramburs
Predarea se va efectua la adresa mentionata in comanda in termen de 24-48 ore. Livrarea produsului se face prin serviciul de curierat cu plata ramburs in momentul primirii coletului.
Urgent Curier - Expediere Simpla
Puteti beneficia de livrare gratuita in urmatoare situatii :
Plata se poate face ramburs sau prin ordin de plata pe baza facturii pe care noi o trimitem prin fax .
In cazul platii ramburs, achitarea produselor la livrare se face in momentul in care ridicati coletul de la oficiul postal arondat adresei pe care ati furnizat-o in formularul de comanda.
In cazul achitarii prin ordin de plata (de la un ghiseu bancar sau prin mandat postal) va rugam sa efectuati plata in contul IBAN : RO43 BPOS 8200 6633 047R ON01, Banca BancPost-Vitan, firma BIROUL DE TRADUCERI CHAMPOLLION SRL.
